5 Kasım 2003

AB KOMİSYONUNUN ÜLKEMİZ HAKKINDA HAZIRLADIĞI 2003 İLERLEME RAPORU VE STRATEJİ BELGESİNİN TÜRKİYE İLE İLGİLİ KISMI HAKKINDA BAKANLAR KURULU AÇIKLAMASI

 Avrupa Birliği Komisyonu tarafından ülkemiz için düzenli olarak hazırlanan İlerleme Raporlarının altıncısı ve ileriye yönelik öneriler içeren Strateji Belgesi bugün yayınlanmıştır.

Türkiye ile AB arasındaki ilişkiler 1999 Helsinki Zirvesi’nden bu yana çok boyutlu bir içerik kazanmış ve Türkiye’ye yönelik katılım-öncesi stratejisi bütün unsurlarıyla hayata geçirilmiştir.  Nitekim, AB Komisyonu 2003 yılı Raporunda bu çerçeveyi tekrar ortaya koymuştur.

Ülkemizin Avrupa Birliği’ne tam üye olması temel stratejik hedefimizdir. Katılım sürecimiz, bu yönde ilerlemektedir. Bugün artık, ülkemizin AB’ye üye olup olamayacağı değil, üyelik için gerekli uyum sürecini hangi takvim içinde tamamlayacağı gündemdedir.  Hükümet olarak, öncelikle, Aralık 2004’te tam üyelik müzakerelerine başlanması kararının alınmasını hedefliyoruz.  Bu çerçevede, AB Devlet ve Hükümet Başkanlarının 2004 yılı sonunda ülkemizle katılım müzakerelerinin açılması kararını alabilmeleri için gerekli objektif koşulları zamanında ve yeterli ölçüde yerine getirmeye kararlıyız.

2003 İlerleme Raporu ve Strateji Belgesi’nde Komisyon, Gözden Geçirilmiş  Katılım Ortaklığı  Belgesinde yer alan beklentilerin büyük çoğunluğunun karşılandığını ve ülkemizin  bu yönde azimle hareket ettiğini tespit etmiştir. AB’nin bu anlamda, gerçekleştirdiğimiz devrimsel nitelikteki reformların önemini kabul etmesi, bundan sonraki çalışmalarımıza da  ivme kazandıracaktır.

Buna karşılık anılan raporda, reformların etkin ve yeknesak biçimde uygulamaya geçirilmesinde eksiklikler bulunduğuna dikkat çekilmektedir. Hükümet olarak, Aralık 2004’teki AB Zirvesi’ne kadar uzanan önümüzdeki dönemi de en iyi şekilde kullanarak, Kopenhag siyasi kriterlerini uygulama alanında da yeterli ölçüde karşılama yönünde gerekli adımları atacağız.  Uygulamaya ilişkin hususlar, esasen Hükümetimizce kurulmuş bulunan Reform İzleme Grubu’nda  değerlendirilmekte ve Bakanlar Kurulu’nca da titizlikle izlenmektedir. AB üyeliği bakımından halkımızın, sivil toplum örgütlerinin ve iktidarı ve muhalefetiyle TBMM’mizin desteğini arkasına alan Hükümetimiz, bunu gerçekleştirmeye muktedirdir. Esasen bugüne kadar gerçekleştirilenler, ileride yapılacakların da teminatıdır.

 Ancak, AB’nin de Türkiye’ye ilişkin değerlendirmelerinde  yeni üye ve diğer adaylarla aynı ölçütleri kullanmasını, yapıcı ve adil  olmasını beklemekteyiz. Bu çerçevede, 12-13 Aralık 2003 tarihlerinde toplanacak müteakip AB Zirvesinde, ülkemizin katılım sürecinde kaydettiği ilerlemenin siyasi düzeyde de  teslim edileceğine  inanıyoruz.

 Belgedeki Kıbrıs’la ilgili ifadelere gelince, Türkiye’nin sorunun çözümüne ilişkin görüşleri bütün taraflarca bilinmektedir. Kıbrıs sorununun çözümü, Kopenhag siyasi kriterleri bağlamında bir yükümlülük teşkil etmemektedir. Bununla birlikte, Türkiye, Kıbrıs’ta adil ve kalıcı bir çözümü arzu etmektedir.

  

                                                                                                          5 November 2003

 

STATEMENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS

ON THE 2003 REGULAR REPORT AND STRATEGY PAPER

OF THE EU COMMISSION ON TURKEY’S PROGRESS TOWARDS ACCESSION

(Unofficial translation)

 

            The EU Commission today made public its sixth Regular Report on Turkey’s Progress towards Accession, together with its Strategy Paper that contains recommendations for the future.

 

            The relations between Turkey and the European Union have gained a multi-dimensional perspective since the Helsinki European Council in 1999, and the pre-accession strategy for Turkey has been put into effect with all its elements. Indeed, the EU Commission has re-iterated this general framework in its 2003 Report.

 Turkey’s full membership to the EU is our main strategic goal. Our accession process is progressing in this direction. Today, what is on the agenda is not if our country will become a member of the EU, but rather the time frame within which it will complete the process of alignment necessary for full membership. As a first priority, our Government aims at securing a European Council decision in December 2004 to open accession negotiations.  We are determined to fulfill the required objective criteria in due time and at a satisfactory level so that the EU Heads of State or Government can take a decision at the end of 2004 for the opening of the negotiations.

In its 2003 Regular Report and Strategy Paper, the Commission has concluded that the majority of its expectations specified in the revised Accession Partnership has been fulfilled and that Turkey has shown great determination in this direction. The EU’s acceptance of  the importance of our reforms that are revolutionary in nature will give a further impetus to our future efforts.

 On the other hand, the Commission pinpoints to the shortcomings in the efficient and uniform implementation of the reforms. We will use the remaining period in the most effective manner leading up to the European Council in December 2004, to take the necessary steps to reach a satisfactory level also in the implementation of the Copenhagen political criteria.The issues pertaining to implementation are in fact taken up in the Reform Monitoring Group that was recently established by our Government, and followed-up meticulously by the Council of Ministers. Our Government is strong enough to succeed in this effort thanks to the backing of our people, civil society and the Parliament as a whole. What has been achieved so far is also an indication of what shall be accomplished in the future.

 However, we also expect from the EU to adopt the same criteria for Turkey as it had for the other candidates, and to be constructive and encouraging in its assessments regarding Turkey. In this framework, we believe that the upcoming European Council on 12-13 December 2003 will endorse at the political level our progress so far in the process of accession.

 As for the Commission’s statements on Cyprus, Turkey’s views on the settlement of this issue are well-known to all parties. The settlement of the Cyprus issue is not among the Copenhagen political criteria.  Nonetheless, Turkey desires a just and sustainable solution on the Island.